Tłumaczenia dla branży budowlanej, transportowej i kolejowej

Tłumaczenia specjalistyczne: budownictwo, infrastruktura, transport, kolejnictwo

Tłumaczenia dla branży budowlanej, infrastruktury, transportu i kolejnictwa wymagają wyjątkowej precyzji oraz znajomości specjalistycznej terminologii. Podobnie jak teksty energetyczne, dokumenty budowlane powinny tłumaczyć doświadczone osoby, które nie tylko znają język, ale są też zaznajomione ze specyfiką danej branży. W Birecie współpracujemy wyłącznie z profesjonalnymi tłumaczami, specjalistami w tłumaczeniach technicznych z wybranych dziedzin.


Doświadczenie w dużych projektach tłumaczeniowych

W ciągu dwudziestu lat działalności zrealizowaliśmy kilkadziesiąt dużych projektów tłumaczeniowych o tematyce budowlanej, infrastrukturalnej, transportowej i kolejowej. W związku z tak dużym doświadczeniem, doskonale znamy specyfikę tych sektorów. Mamy rozbudowane glosariusze i bazy terminologiczne, które pozwalają nam jeszcze ściślej trzymać się profesjonalnej nomenklatury.

Profesjonalne narzędzia tłumaczeniowe

Korzystamy z profesjonalnych rozwiązań technologicznych. Dzięki temu możemy wykonywać przekłady plików w wielu formatach. Tłumaczymy rysunki techniczne bezpośrednio w  programie AutoCAD. Korzystamy z oprogramowania wspomagającego tłumaczenia. Dzięki temu jesteśmy w stanie wykonać tłumaczenia szybciej, przy zachowaniu najwyższej jakości przekładu.

Tłumaczymy m.in. dokumenty przetargowe, w tym Specyfikacje Istotnych Warunków Zamówienia oraz oferty, dokumentację techniczną, katalogi, umowy i inne dokumenty prawne. Dla projektów budowlanych, transportowych i kolejowych wykonujemy także tłumaczenia przysięgłe i tłumaczenia ustne.

Wybrane projekty techniczne dla branży budowlanej, infrastruktury, transportowej i kolejowej

  • Budowa Tunelu pod Świną
  • Budowa Kanału Żeglugowego przez Mierzeję Wiślaną
  • Budowa autostrady A1 na odcinku Tuszyn – Pyrzowice, odcinek F, odcinek I
  • Budowa drogi ekspresowej S-3 w ramach zadania pt. Budowa drugiej jezdni obwodnicy Gorzowa Wielkopolskiego w ciągu drogi ekspresowej S-3
  • Budowa drogi S-7 Gdańsk (A1) – Elbląg (S-22) odc. Koszwały–Elbląg (z Węzłem Kazimierzowo)
  • Projekt i budowa drogi S-6 na odcinku Goleniów – Nowogard oraz Nowogard – Płoty
  • Wykonanie rozbudowy drogi krajowej nr 8 Wrocław–Warszawa–Białystok do parametrów drogi ekspresowej S-8
  • Zaprojektowanie i wybudowanie drogi ekspresowej S-3 Nowa Sól – Legnica (A4)
  • Projekt budowlany pierwszego etapu realizacji odcinka zachodniego II linii metra w Warszawie
  • Modernizacja linii kolejowej E 30, etap II. Wdrożenie Ertms/Etcs i Ertms/Gsm-r w Polsce na odcinku Legnica - Wrocław - Opole
  • Projekt budowy i wdrożenia systemu ERTMS na odcinku linii kolejowej E30 Legnica - Wrocław – Opole
  • III, IV i V Międzynarodowa Konferencja „Najnowsze Technologie w Transporcie Szynowym”
  • Europejskie Forum Taborowe 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
  • Konferencja „Perspektywy kolei dużych prędkości
    w Polsce”
  • III Międzynarodowa Konferencja NOWOCZESNE KIERUNKI OCHRONY PRZECIWPOŻAROWEJ TABORU SZYNOWEGO

Do grona naszych klientów należą między innymi:

  • AKIEM SAS
  • Aldesa Construcciones Polska Sp. z o.o.
  • Alstom Power Sp. z o.o.
  • APP-Projekt S.A.
  • Arcadis Sp. z o.o.
  • AXTONE Sp. z o.o.
  • Bilfinger Infrastructure S.A.
  • Budimex S.A.
  • China State Construction Engineering Corporation
  • DB Schenker
  • Gulermak Agir Sanayi Insaat Ve Taahhut A.S.
  • Hochtief Polska S.A.
  • Hyundai Rotem
  • Kapsch CarrierCom Sp. z o. o.
  • Lucchini Poland Sp. z o.o.
  • Mirbud S.A.
  • Mostostal Warszawa S.A.
  • NDI SA
  • Office of Rail Transport
  • PKP Polskie Koleje Państwowe S.A.
  • PORR Polska Infrastructure S.A.
  • Solaris Bus & Coach S.A.
  • Solidarity Transport Hub Poland
  • Specialist Project Integration Ltd.
  • Strabag Rail Sp. z o.o.
  • SWS Engineering S.p.A.
  • Trakcja PRKII
  • Tunel Świnoujście s.c.

    WYCENA TŁUMACZENIA PISEMNEGO

     

    Dane kontaktowe*



    Jaki jest język źródłowy tekstu do tłumaczenia?*

    Jaki jest język docelowy? (Jeśli będzie to kilka języków, prosimy o podanie ich po przecinku)*

    Na kiedy jest potrzebne tłumaczenie?

    Jak najszybciejTermin nie ma znaczeniaNie później niż:

    Rodzaj tłumaczenia

    Tłumaczenie zwykłeTłumaczenie uwierzytelnione

    Informacje dodatkowe (np. przeznaczenie tłumaczenia)

    Wgraj plik

    Jeśli chcesz wycenić więcej niż jeden plik, spakuj je razem do archiwum .rar lub .zip i wgraj jako jeden załącznik.

    Abyśmy mogli skontaktować się z Państwem w celu przygotowania wyceny i późniejszej realizacji zelecenia, konieczne jest wyrażenie przez Państwa zgody na przetwarzanie danych osobowych. Prosimy o zaznaczenie pierwszej lub obu poniższych zgód oraz zapoznanie się z informacją, w jaki sposób przetwarzamy Państwa dane osobowe: OBOWIĄZEK INFORMACYJNY.