Name: Biuro tłumaczeń Bireta
Address: Bronikowskiego 3/1, Warszawa, 02-796
Telephone: +48 22 648 55 77
Price range: PLN

SPECIALIST TRANSLATIONS: THE POWER INDUSTRY

Energy sector is one of our most prominent areas of expertise. We are one of the few translation agencies in Poland which has managed to achieve high quality and gain such extensive experience in providing translation and interpretation for highly specialized power engineering and renewable energy sources related projects.

We are the only Polish translation agency to have been recommended by the National Chambers of Commerce — the Polish Chamber of Power Industry and Environmental Protection and the Chamber of the Natural Gas Industry.

Need translation or interpreting services of fields such as the power industry? Contact us now!

If you need a translation, order it by filling out the form, sending us an e-mail at bireta@bireta.pl or calling our office.

QUOTE FORM bireta@bireta.pl +48 22 648 55 77

We deliver professional services all along the way:

Translations of tender terms of reference

Translations of bids

Interpretation during negotiations
with the Contracting Party

Comprehensive services relating
to implementation of the project

The advantages of working with us:

Consistency throught the project management;
Consistency with tender terms of reference terminology;
Translation performed by engineers and specialists in a particular field;
A two-stage review system;
Project team (Project Manager and translators) assigned to a particular client;
Free project glossary for all our clients;
Translation in accordance with the ISO 17100 standard;
Attractive discounts;
Complete confidentiality.

TRANSLATION AND INTERPRETING SERVICES FOR THE CONVENTIONAL ENERGY SECTOR

Since 2002 we have been delivering interpreting and translation support to the energy sector. Our services are all-encompassing and proficient, particularly for technical projects that demand translating of even several thousand pages per month.
Selected clients and projects

ABB Switzerland Ltd.
Alstom Power Sp. z o.o.
Ansaldo Energia S.p.A.
China National Electric Equipment Corporation
Doosan Power Systems
GE Power Sp. z o.o.
IBERDROLA Engineering and Construction Poland Sp. z o. o.
Mitsubishi Hitachi Power Systems Europe GmbH
RAFAKO S.A.
Shanghai Electric Power Generation Group
Siemens Sp. z o.o.

Construction of a supercritical hard coal fired Power Unit with gross electric power of 1075 MWe in ENEA Wytwarzanie S.A. (Kozienice Power Plant).
Retrofit of the K1 and K2 boilers in the Siekierki Combined Heat and Power Plant.
Construction of the supercritical power unit of gross power output within range 800 up to 910 MWe in PKE S.A. Power Plant Jaworzno III – Power Plant II.
Construction of Ostrołęka C Power Plant with power output of approx. 1000 MW. (ToR)
Construction of the new power unit in the Turów Power Plant.

TRANSLATION FOR RENEWABLE ENERGY SOURCES RELATED PROJECTS

ONSHORE AND OFFSHORE WIND ENERGY

Bireta Translation Agency specializes in translating for wind energy sector, predominantly focused on onshore ventures in the past, but have now branched out to cover offshore wind as well. We work with the leaders of the offshore wind sector on the largest wind power projects in Poland.
Selected clients and projects:

Equinor ASA
ILF Consulting Engineers
EnBW Energie Baden-Württemberg AG
Orsted Polska Sp. z o.o.
Translations for the construction of MFW Baltyk III & II & I projects.
Translation of Environmental Impact Reports for the construction of wind farms on the Baltic Sea.
Construction of the 82 MW MARSZEWO wind farm, together with delivery and installation of wind turbine power generators.
Design and execution of KARWICE Wind Farm on „turn-key” basis. .

The first specialized online Polish-English glossary of offshore wind energy terms. Read more! OFFSHORE WIND DICTIONARY

Solar energy

Bireta carries out interpreting and translation for companies operating in the solar power industry. We translate specialized documentation regarding solar parks and farms, technical documents and catalogs for PV installations. We also cater to translation and localization needs of marketing content linked to solar energy.

Selected clients:

AXITEC Energy GmbH & Co. KG
BayWa r.e. Polska sp. z o.o.
Columbus Sp. z o.o.
Corab Sp. z o.o.
EnergyNAT Sp. z o.o.
Eurener Group
Janusz PV S.A.
Spectris Energy Sp. z o.o.
Sungrow EMEA

TRANSLATIONS FOR NUCLEAR POWER ENGINEERING PROJECTS

Bireta Professional Translations has been providing translation and interpreting services in the field of nuclear power engineering for many years. We are fully prepared to support cooperation between Polish and foreign companies in the construction of the first Polish nuclear power plant. That is one of the reasons why we have created the most comprehensive online Polish-English glossary of nuclear energy terminology - NUCLEAR dictionary. It contains more than 1,300 specialized terms concerning nuclear power and aims to facilitate the work of translators and standardize industry nomenclature. NUCLEAR dictionary was developed in cooperation with the Nuclear.pl Foundation.

TRANSLATION FOR THE WASTE MANAGEMENT INDUSTRY

For many years we have been involved in translations related to environmental protection and thermal waste treatment. We carry out large technical projects for the construction of waste treatment plants:

Modernization and expansion of the Municipal Solid Waste Treatment Plant (ZUSOK) in Warsaw.
Engineering and construction of the Communal Waste Treatment Plant (Olsztyn).
Construction of the Waste to Energy Plant (WTE Plant) in Białystok.
Energy from Waste Plant Poznań.
.Construction of a Waste to Energy Plant (WtE Plant) located within the premises of PGE GiEK S. A., Rzeszów Combined Heat and Power Plant Division.

Bireta's clients include:

Babcock & Wilcox Vølund A/S
Dalkia Wastenergy
Hitachi Zosen Inova Ag
Hochtief Polska S.A.

Keppel Seghers Belgium NV
Remondis Sp. z o.o.
Steinmüller Babcock Environment GmbH
SUEZ Polska Sp. z o.o.

Translation services for the power sector