Profesjonalne szkolenia dla tłumaczy i weryfikatorów

Odkryj potencjał profesjonalnych szkoleń tłumaczeniowych z Biretą!

Bireta Professional Translations jest liderem na polskim rynku tłumaczeń technicznych i specjalistycznych. Mamy ponad 20 lat doświadczenia w realizowaniu dużych projektów tłumaczeniowych i zarządzaniu zespołem, który obecnie składa się 65 osób.

Dlaczego warto wybrać szkolenia Birety?

Duża dawka wiedzy teoretycznej i praktycznych umiejętności

Nowoczesny system e-learningowy

Kompleksowy program nauczania

Czy szkolenia Birety są dla Ciebie?

Nasza oferta obejmuje kursy przeznaczone zarówno dla osób rozpoczynających przygodę z branżą tłumaczeniową, jak i doświadczonych tłumaczy. Sprawdź katalog szkoleń poniżej, aby wybrać odpowiednie dla siebie rozwiązanie.

Jak zapisać się na szkolenie?

Wybierz kurs. Przejrzyj nasz katalog szkoleń i wybierz szkolenie, które najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.
Wypełnij i wyślij formularz zgłoszeniowy.
Opłać kurs na podstawie faktury, którą prześlemy do Ciebie po otrzymaniu formularza zgłoszeniowego.
Odbierz dostęp do szkolenia. Po potwierdzeniu płatności otrzymasz link i dane do logowania, które umożliwią korzystanie z platformy e-learningowej.

Zapraszamy do skorzystania z oferty szkoleniowej Birety!

Zapisz się do newslettera i odbierz prezent

ODBIERZ PREZENT

STREFA KURSANTA

Wypróbuj nasze specjalistyczne słowniki

Odwiedź nas na instagramie

Aktualnie w naszej ofercie znajdują się następujące kursy:

Warsztat tłumacza

Szkolenia tematyczne

Szkolenie
NUCLEAR

Wstęp do energetyki jądrowej

Czytaj więcej

Szkolenie
OFFSHORE WIND

Wstęp do morskiej energetyki wiatrowej

W przygotowaniu

Autorzy szkoleń:

Aleksandra Udziela

Autorka programu szkoleniowego i koordynatorka projektu. Na co dzień Aleksandra odpowiada za Dział tłumaczeń i kontrolę jakości tłumaczeń pisemnych. Wdraża procesy mające na celu usprawnienie pracy i nieustannie dba o poprawianie jakości tłumaczeń w Birecie.

Marta Paszkiewicz

Tłumaczka i weryfikatorka z wieloletnim doświadczeniem. Oprócz wykonywania tłumaczeń Marta zajmuje się kontrolą jakości pracy tłumaczy i mentoringiem. W szkoleniach jest odpowiedzialna za blok dotyczący ochrony środowiska i bezpośredni kontakt ze szkolonymi.

Justyna Wysocka

Weryfikatorka i redaktorka. Justyna jest prawdziwą specjalistką od zachowania spójności – na co dzień w Birecie dba o najwyższą jakość zasobów, takich jak słowniki projektowe i pamięci tłumaczeniowe W szkoleniach odpowiada za blok dotyczący umów i prawa.

Gabriela Wygoda-Suchocka

Doświadczona tłumaczka i weryfikatorka, autorka zadań z dziedziny drogownictwa i geologii. W szkoleniach Gabriela dzieli się swoją wiedzą ekspercką z zakresu tłumaczeń technicznych.

Angelika Przyborowska

Tłumaczka i weryfikatorka z zamiłowaniem do nauczania. Autorka ćwiczeń i testów. W szkoleniach Angelika odpowiada za kwestie dotyczące metodyki, dbając o to, aby treści były jak najbardziej wartościowe i przejrzyste.

Jarosław Kowalczyk

Tłumacz i weryfikator specjalizujący się w tłumaczeniach technicznych z obszarów energetyki, IT i budownictwa. Nieustannie poszerza wiedzę merytoryczną z obszarów swoich specjalizacji. Od lat tworzy i rozwija słowniki do projektów energetycznych i chętnie dzieli się zdobytym doświadczeniem z innymi tłumaczami. Jarosław jest autorem zadań w szkoleniu dotyczącym energetyki jądrowej.

Dorota Jęczmińska

Tłumaczka i weryfikatorka z wieloletnim doświadczeniem. Specjalizuje się w tłumaczeniach prawniczych i technicznych z różnych obszarów energetyki konwencjonalnej, odnawialnej i jądrowej. Wspiera również koleżanki i kolegów umiejętnościami redakcyjnymi, dbając o to, by tłumaczone teksty jak najlepiej oddawały sens oryginału i skutecznie docierały do odbiorców. Dorota jest autorką zadań w szkoleniu dotyczącym energetyki jądrowej.

Natalia Kowalska

Tłumaczka ze świeżym spojrzeniem na kwestie dotyczące technologii. W szkoleniach dzieli się swoją wiedzą na temat pracy w programach CAT oraz pokazuje jak korzystać z narzędzi do automatycznej kontroli jakości i narzędzi do kontroli jakości silników maszynowych.

Karolina Żwańko

Tłumaczka i specjalistka ds. innowacji technologicznych. Na co dzień testuje i wdraża nowe narzędzia, w tym silniki do tłumaczeń maszynowych. W szkoleniu z postedycji oswaja temat tłumaczeń maszynowych oraz dzieli się dobrymi praktykami z zakresu wykonywania postedycji.

Dominika Gralewicz

Project Manager oraz autorka programu szkoleniowego z zakresu formatowania dokumentów. Na co dzień odpowiada za zarządzanie projektami tłumaczeniowymi, dbając o ich jakość oraz estetykę dostarczanych dokumentów.

Współpracujemy

Opinie uczestników szkoleń

Szkolenie TŁUMACZ wywarło na mnie bardzo pozytywne wrażenie. Wszystko to za sprawa dobrze przemyślanego planu i wdrażanych działań w module szkoleniowym: uczestnik wyżej wymienionego szkolenia ma możliwość dogłębnego zapoznania się z terminologią związaną z poszczególna dziedziną dzięki logicznym i ciekawym ćwiczeniom. W późniejszych etapach szkolenia można sprawdzić i utrwalić swoją wiedzę poprzez pracę z próbkami tłumaczenia, co pozwala jednocześnie zrozumieć pełnię problematyki tekstu i złożoność kontekstu tłumaczenia. Szkolenie jest bardzo rozwojowe i sprawia, że moduł szkoleniowy jest bardzo przyjazny i zrozumiały nawet dla początkujących tłumaczy.

Szkolenie TŁUMACZ było niezwykle wartościowe i skuteczne. Program szkolenia dostarczył mi obszerną wiedzę oraz terminologię z zakresu różnych dziedzin oraz rozwinął moje praktyczne umiejętności tłumaczeniowe. Zadania były przejrzyste i łatwe do zrozumienia, a weryfikatorzy sprawnie sprawdzali próbki i dawali cenne porady na przyszłość.

Szkolenie bardzo dynamiczne i ciekawe, podzielone na części porządkuje wiedzę dotyczącą obsługi narzędzia CAT (bardzo przydatne informacje dot. różnych funkcjonalności), prezentuje wymagania dotyczące pracy weryfikatora - wskazuje zasady i sposoby wykonania rzetelnej weryfikacji, zawiera szereg ćwiczeń z feedbackiem, szczerze polecam każdemu zainteresowanemu weryfikacją.

Filmiki instruktażowe dotyczące Tradosa przydatne (przede wszystkim dla osób początkujących w obsłudze tego programu)! Jeśli chodzi o część poświęconą tekstom do weryfikacji to można się doszkolić w kilku popularnych dziedzinach. Część techniczną weryfikacji uważam za łatwą i przyjemną 😉. Niemniej jednak tekstom trzeba poświęcić pełną uwagę – większość błędów jest trudna do znalezienia. Bardzo podoba mi się to, że w każdej chwili mogę napisać do prowadzących. Odpowiedzi zwrotne, które dostaję po wykonanej weryfikacji są bardzo pomocne i cenne! Polecam.

Szkolenie z postedycji zorganizowane przez biuro tłumaczeń Bireta stanowi atrakcyjną formę zdobycia lub rozwinięcia umiejętności postedycji tekstów przetłumaczonych maszynowo na język polski i angielski na podstawie kilku interesujących obszarów tematycznych. Szkolenie odbywa się zdalnie i wymaga niemałego nakładu pracy. Jednakże sposób organizacji szkolenia umożliwia wykonywanie zadań z postedycji tekstów we własnym tempie. Atutem szkolenia jest feedback uzyskiwany po wykonaniu głównych zadań. Z uwagi na dość zaawansowaną tematykę szkolenia jego zakres będzie najbardziej odpowiedni dla osób, które zdobyły już pewne doświadczenia w zakresie tłumaczenia.

Szkolenie stanowi ciekawą propozycję i alternatywę dla standardowych szkoleń tłumaczeniowych. Kurs w atrakcyjny i merytoryczny sposób wprowadza nas w tematykę weryfikacji, zawiera praktyczne wskazówki oraz pozwala zdobyć lepszą orientację w procesie wykonywania weryfikacji z dziedziny ochrony środowiska, techniki i prawa. Co więcej, jest w tym samym stopniu przeznaczony dla doświadczonych tłumaczy/weryfikatorów chcących podszkolić swój warsztat, jak i dla osób dopiero zaczynających tę przygodę.

Masz pytania? Napisz

szkolenia@bireta.pl