Tłumaczenia specjalistyczne: budownictwo, infrastruktura, transport, kolejnictwo
Tłumaczenia dla branży budowlanej, infrastrukturalnej, transportowej i kolejowej wymagają precyzji oraz znajomości specjalistycznej terminologii. Dokumenty techniczne, podobnie jak teksty z sektora energetycznego, powinny być opracowywane przez tłumaczy, którzy nie tylko biegle władają językiem, ale także doskonale rozumieją specyfikę danej branży. W Birecie współpracujemy wyłącznie z doświadczonymi tłumaczami specjalizującymi się w przekładach technicznych dla tych sektorów.
Doświadczenie w dużych projektach tłumaczeniowych
Od ponad 20 lat realizujemy tłumaczenia dla kluczowych projektów budowlanych, infrastrukturalnych, transportowych i kolejowych. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu doskonale znamy specyfikę tych sektorów i ich wymagania terminologiczne. Dysponujemy rozbudowanymi glosariuszami i bazami terminologicznymi, co pozwala nam na zachowanie pełnej spójności i najwyższej jakości przekładu.
Nowoczesne narzędzia i technologie tłumaczeniowe
Wykorzystujemy profesjonalne rozwiązania technologiczne, które umożliwiają nam tłumaczenie dokumentów w różnych formatach, w tym bezpośrednio w programie AutoCAD. Stosujemy oprogramowanie wspomagające tłumaczenie, co pozwala na szybszą realizację projektów przy jednoczesnym zachowaniu wysokiej jakości.
Tłumaczymy m.in.:
dokumenty przetargowe, w tym Specyfikacje Istotnych Warunków Zamówienia i oferty,
dokumentację techniczną projektów budowlanych, infrastrukturalnych i transportowych,
katalogi i specyfikacje techniczne,
umowy oraz inne dokumenty prawne,
tłumaczenia przysięgłe i ustne na potrzeby inwestycji budowlanych, transportowych i kolejowych.
Dzięki naszej wiedzy i doświadczeniu zapewniamy rzetelne i terminologicznie precyzyjne tłumaczenia, dostosowane do standardów branżowych oraz wymogów naszych klientów.
Wybrane projekty tłumaczeniowe dla branży budowlanej, infrastruktury, transportowej i kolejowej
- Budowa Tunelu pod Świną
- Budowa Kanału Żeglugowego przez Mierzeję Wiślaną
- Budowa autostrady A1 na odcinku Tuszyn – Pyrzowice, odcinek F, odcinek I
- Budowa drogi ekspresowej S-3 w ramach zadania pt. Budowa drugiej jezdni obwodnicy Gorzowa Wielkopolskiego w ciągu drogi ekspresowej S-3
- Budowa drogi S-7 Gdańsk (A1) – Elbląg (S-22) odc. Koszwały–Elbląg (z Węzłem Kazimierzowo)
- Projekt i budowa drogi S-6 na odcinku Goleniów – Nowogard oraz Nowogard – Płoty
- Wykonanie rozbudowy drogi krajowej nr 8 Wrocław–Warszawa–Białystok do parametrów drogi ekspresowej S-8
- Zaprojektowanie i wybudowanie drogi ekspresowej S-3 Nowa Sól – Legnica (A4)
- Projekt budowlany pierwszego etapu realizacji odcinka zachodniego II linii metra w Warszawie
- Modernizacja linii kolejowej E 30, etap II. Wdrożenie Ertms/Etcs i Ertms/Gsm-r w Polsce na odcinku Legnica – Wrocław – Opole
- Projekt budowy i wdrożenia systemu ERTMS na odcinku linii kolejowej E30 Legnica – Wrocław – Opole
- III, IV i V Międzynarodowa Konferencja „Najnowsze Technologie w Transporcie Szynowym”
- Europejskie Forum Taborowe
- Konferencja „Perspektywy kolei dużych prędkości w Polsce”
- Kongres Kolei Dużych Prędkości
- III Międzynarodowa Konferencja NOWOCZESNE KIERUNKI OCHRONY PRZECIWPOŻAROWEJ TABORU SZYNOWEGO
Do grona naszych klientów należą między innymi:
- AKIEM SAS
- Aldesa Construcciones Polska Sp. z o.o.
- Alstom Power Sp. z o.o.
- APP-Projekt S.A.
- Arcadis Sp. z o.o.
- AXTONE Sp. z o.o.
- Bilfinger Infrastructure S.A.
- Budimex S.A.
- China State Construction Engineering Corporation
- DB Schenker
- Gulermak Agir Sanayi Insaat Ve Taahhut A.S.
- Hochtief Polska S.A.
- Hyundai Rotem
- Kapsch CarrierCom Sp. z o. o.
- Lucchini Poland Sp. z o.o.
- Mirbud S.A.
- Mostostal Warszawa S.A.
- NDI SA
- Office of Rail Transport
- PKP Polskie Koleje Państwowe S.A.
- PORR Polska Infrastructure S.A.
- Solaris Bus & Coach S.A.
- Solidarity Transport Hub Poland
- Specialist Project Integration Ltd.
- Strabag Rail Sp. z o.o.
- SWS Engineering S.p.A.
- Trakcja PRKII
- Tunel Świnoujście s.c.