Tłumaczenia specjalistyczne: energetyka
Energetyka to jedna z naszych najważniejszych specjalizacji tłumaczeniowych. Jesteśmy jednym z nielicznych biur tłumaczeń w warszawie, któremu udało się osiągnąć wysoką jakość i zdobyć tak duże doświadczenie w obsłudze wysokospecjalistycznych projektów z branży energetycznej i ochrony środowiska.
Jako jedyne biuro tłumaczeń posiadamy rekomendacje Krajowych Izb Gospodarczych: Izby Gospodarczej Energetyki i Ochrony Środowiska oraz Izby Gospodarczej Gazownictwa.
Potrzebujesz tłumaczenia z sektora energetyki? Skontaktuj się z nami!
Wypełnij formularz, napisz bezpośrednio na adres mailowy bireta@bireta.pl lub skontaktuj się z nami telefonicznie. Szybko przygotujemy bezpłatną wycenę tłumaczenia i odpowiemy na wszystkie Twoje pytania.
Zapewniamy profesjonalne usługi na wszystkich etapach projektu:
- Tłumaczenia Specyfikacji
Istotnych Warunków Zamówienia - Tłumaczenia ofert
- Tłumaczenia podczas negocjacji z Zamawiającym
- Kompleksową obsługę językową podczas realizacji inwestycji, w tym zarządzanie dokumentacją tłumaczeniową dla projektu oraz tłumaczenia ustne podczas szkoleń
Co zyskasz dzięki współpracy z biurem tłumaczeń Bireta?
- Spójność w ramach projektu
- Spójność z nomenklaturą SIWZ
- Tłumaczenia wykonane przez inżynierów, specjalistów z danej branży
- Dwustopniowy system weryfikacji
- Zespół Projektowy (Project Manager i tłumacze) dedykowany dla danego Klienta
- Tłumaczenia zgodne z normami ISO 17100 oraz ISO 18587
- Bezpieczeństwo powierzonych informacji
Tłumaczenia z dziedziny energetyki konwencjonalnej
Od 2002 roku wykonujemy tłumaczenia pisemne i tłumaczenia ustne dla branży energetycznej. Kompleksowo i sprawnie obsługujemy zlecenia techniczne wymagające tłumaczenia nawet kilku tysięcy stron miesięcznie.
Wybrani klienci:
- ABB Switzerland Ltd.
- Alstom Power Sp. z o.o.
- Ansaldo Energia S.p.A.
- China National Electric Equipment Corporation
- Doosan Power Systems
- GE Power Sp. z o.o.
- IBERDROLA Engineering and Construction Poland Sp. z o. o.
- Mitsubishi Hitachi Power Systems Europe GmbH
- RAFAKO S.A.
- Shanghai Electric Power Generation Group
- Siemens Sp. z o.o.
Wybrane projekty:
- Dostawa i montaż instalacji odazotowania spalin w Elektrowni Dolna Odra.
- Budowa bloku energetycznego o mocy 1075 MWe brutto w Elektrowni Kozienice.
- Modernizacja kotłów K1 i K2 w Elektrociepłowni Siekierki.
- Budowa bloku energetycznego o mocy 800-910 MW dla PKE S.A. w Elektrowni Jaworzno III.
- Budowa Elektrowni Ostrołęka C o mocy ok. 1000 MW (SIWZ).
- Budowa nowego bloku energetycznego w Elektrowni Turów.
Tłumaczenia projektów z sektora OZE - odnawialnych źródeł energii
Energetyka wiatrowa onshore i offshore
Biuro tłumaczeń Bireta wykonuje tłumaczenia projektów z branży energetyki wiatrowej, wcześniej przede wszystkim lądowej, a w ostatnich latach również morskiej. Współpracujemy z liderami sektora offshore wind przy największych inwestycjach wiatrowych w Polsce.
Wybrani klienci i projekty:
- Equinor ASA
- ILF Consulting Engineers
- EnBW Energie Baden-Württemberg AG
- Orsted Polska Sp. z o.o.
- Budowa MFW Bałtyk I, MFW Bałtyk II i MFW Bałtyk III
- Budowa farmy wiatrowej MARSZEWO o mocy 82 MW wraz z dostawą i instalacją elektrowni wiatrowych.
- Zaprojektowanie i wykonanie farmy wiatrowej RESKO Etap I w formule „pod klucz”.
- Zaprojektowanie i wykonanie Farmy Wiatrowej KARWICE w formule „pod klucz”.
W 2021 roku stworzyliśmy także pierwszy specjalistyczny polsko-angielski słownik terminów z zakresu morskiej energetyki wiatrowej. Glosariusz można wypróbować przez 3 dni za darmo. Zachęcamy do zapoznania się ze szczegółami na stronie słownika:
Tłumaczenia z dziedziny energetyki jądrowej
Biuro tłumaczeń Bireta od wielu lat wykonuje tłumaczenia pisemne i ustne z zakresu energetyki jądrowej. Jesteśmy w pełni gotowi by wesprzeć współpracę polskich i zagranicznych firm przy budowie pierwszej polskiej elektrowni atomowej. Między innymi dlatego przygotowaliśmy jedyny na polskim rynku elektroniczny glosariusz online z zakresu energetyki jądrowej. Słownik ten posiada ponad 1300 specjalistycznych terminów z zakresu energii jądrowej, które ułatwiają pracę tłumacza oraz służą ujednoliceniu nomenklatury branżowej. Patronat merytoryczny nad słownikiem objęła Fundacja nuclear.pl
Nasze doświadczenie tłumaczeniowe w dziedzinie energetyki jądrowej zdobywaliśmy przy następujących projektach:
- Tłumaczenia dot. reaktorów SMR dla Synthos Green Energy S.A.
- Tłumaczenia dotyczące programu budowy przez PGE EJ 1 Sp. z o.o. pierwszej polskiej elektrowni jądrowej dla WorleyParsons Nuclear Services JSC.
- Tłumaczenia ustne podczas konferencji Rozwój energetyki jądrowej w Polsce 2020 dla IGEOS.
- Tłumaczenia ustne podczas APR Conference 2019 dla Korea Nuclear Association.
- Tłumaczenia ustne podczas III Międzynarodowego Kongresu Energetyki Jądrowej oraz II Forum Energetyki Jądrowej.
Tłumaczenia dla branży fotowoltaicznej
Bireta realizuje przekłady pisemne i ustne związane z energetyką słoneczną. Tłumaczymy specjalistyczną dokumentację dotyczącą zakupu i sprzedaży farm fotowoltaicznych, dokumenty techniczne i katalogi dotyczące paneli słonecznych. Wykonujemy również tłumaczenia i lokalizację tekstów marketingowych o tematyce fotowoltaicznej.
Wybrani klienci:
- AXITEC Energy GmbH & Co. KG
- BayWa r.e. Polska sp. z o.o.
- Columbus Sp. z o.o.
- Corab Sp. z o.o.
- EnergyNAT Sp. z o.o.
- Eurener Group
- Janusz PV S.A.
- Spectris Energy Sp. z o.o.
- Sungrow EMEA
Tłumaczenia dla branży gospodarki odpadami
Od wielu lat jesteśmy zaangażowani w tłumaczenia związane z ochroną środowiska i termicznym przekształcaniem odpadów. Realizujemy duże projekty techniczne, dotyczące budowy zakładów przekształcania odpadów z odzyskiem energii:
- Rozbudowa i modernizacja Zakładu Unieszkodliwiania Stałych Odpadów Komunalnych (ZUSOK) w Warszawie
- Budowa Instalacji Termicznego Przekształcania Odpadów w Olsztynie.
- Budowa Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych (ZUOK) w Białymstoku.
- Instalacja termicznego przekształcania odpadów komunalnych (ITPOK) w Poznaniu.
- Budowa Instalacji Termicznego Przetwarzania z Odzyskiem Energii (ITPOE) zlokalizowanej na terenie PGE GIEK S.A., Oddział Elektrociepłownia Rzeszów.
Tłumaczenia o tematyce gospodarki odpadmi i spalarni odpadów wykonywaliśmy m.in. dla:
- Babcock & Wilcox Vølund A/S
- Dalkia Wastenergy
- Hitachi Zosen Inova Ag
- Hochtief Polska S.A.
- Keppel Seghers Belgium NV
- Remondis Sp. z o.o.
- Steinmüller Babcock Environment GmbH
- SUEZ Polska Sp. z o.o.