Specialist translation: construction, infrastructure, transport, railways
Translation services for the construction, infrastructure, transportation, and railway sectors require precision and a deep understanding of specialized terminology.
Just like in the energy industry, technical documents must be handled by translators who are not only fluent in the target language but also highly familiar with the technical context of the industry.
At Bireta, we work exclusively with experienced translators who specialize in technical translation for these sectors, ensuring accuracy, clarity, and industry compliance.
Experience in large-scale translation projects
For over 20 years, we have been delivering translation and interpreting services for major construction, infrastructure, transportation, and railway projects.
Our long-standing experience means we thoroughly understand the specific terminology and documentation standards required in these sectors.
We maintain extensive glossaries and terminology databases, allowing us to ensure complete consistency and the highest translation quality across all project phases.
Modern translation tools and technologies
We use professional technology solutions that allow us to translate documents in a wide range of formats — including working directly in AutoCAD.
Our team relies on computer-assisted translation (CAT) tools, which enable faster project delivery while maintaining the highest level of accuracy and consistency.
We translate, among others:
tender documents, including Terms of Reference (ToR) and bids
technical documentation for construction, infrastructure, and transportation projects
catalogs and technical specifications
contracts and other legal documents
certified translations and interpreting services for construction, transportation, and railway investments
Thanks to our industry knowledge and extensive experience, we deliver reliable and terminology-accurate translations tailored to your sector’s standards and specific project requirements.
Selected translation projects for the construction, infrastructure, transportation, and railway sectors
- Construction of the Świnoujście Tunnel.
- Construction of the Vistula Spit Canal.
- Construction of the A-1 highway from Tuszyn to Pyrzowice, section F, section I.
- Construction of the S3 express road as part of the task named “The construction of the second roadway of the Gorzów Wielkopolski ring road along the S3 express road.
- Construction of the S7 road from Gdańsk (A1) to Elbląg (S22), section: Koszwały (national road No. 7, Koszwały interchange) – Elbląg (including the Kazimierzowo interchange).
- Design and construction of the S6 road at the section between Goleniów and Nowogard (S3, Goleniów Północ interchange, including the interchange – start of the Nowogard ring road).
- Expansion of National Road No. 8 (Wrocław–Warsaw–Białystok) to expressway standard S-8
- Design and construction of the S-3 expressway (Nowa Sól – Legnica, A4)
- Building permit design for the first stage of the construction of the western section of the subway line II in Warsaw.
- Upgrade of the E30 railway line, Stage II: Implementation of ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R in Poland on the Legnica – Wrocław – Opole section.
- Construction and implementation design of ERTMS system on the E30 Legnica – Wrocław – Opole railway line section.
- 3rd, 4th and 5th International Conference Advanced Rail Technologies
- European Rolling Stock Forum
- Prospects of High Speed Railway in Poland Conference
- High-speed Rail Congress
- 3rd International Conference MODERN TRENDS OF FIRE PROTECTION IN ROLLING STOCK
Selected clients
- AKIEM SAS
- Aldesa Construcciones Polska Sp. z o.o.
- Alstom Power Sp. z o.o.
- APP-Projekt S.A.
- Arcadis Sp. z o.o.
- AXTONE Sp. z o.o.
- Bilfinger Infrastructure S.A.
- Budimex S.A.
- China State Construction Engineering Corporation
- DB Schenker
- Gulermak Agir Sanayi Insaat Ve Taahhut A.S.
- Hochtief Polska S.A.
- Hyundai Rotem
- Kapsch CarrierCom Sp. z o. o.
- Lucchini Poland Sp. z o.o.
- Mirbud S.A.
- Mostostal Warszawa S.A.
- NDI SA
- Office of Rail Transport
- PKP Polskie Koleje Państwowe S.A.
- PORR Polska Infrastructure S.A.
- Solaris Bus & Coach S.A.
- Solidarity Transport Hub Poland
- Specialist Project Integration Ltd.
- Strabag Rail Sp. z o.o.
- SWS Engineering S.p.A.
- Trakcja PRKII
- Tunel Świnoujście s.c.